Oživitev starih imen krajev v KS Jagodje - Dobrava

KS Jagodje-Dobrava in KS Korte

Drugo / Altro

Imena krajev t.j. naselij, zaselkov, toponimi, paleonimi in ledinska imena, so pomemben del našega geografskega in kulturnega okolja, saj so zaradi večstoletne ali večtisočletne prisotnosti postala del pokrajine, so neločljivi del družbe in posameznika.

Kljub navidezni stabilnosti se imena vendarle spreminjajo. Nekatere spremembe so povezane s spremembami v družbeni organizaciji prostora, nekatere so povezane z razvojem in so del univerzalnih sprememb, druge pa so umetno povzročene zaradi političnih sprememb. Politični preobrati v sredini in ob koncu 20. stoletja so povzročili spremembe nekaterih tipov imen, v ljudskem izročilu so imena še živa, vendar pa počasi tonejo v pozabo.

Ime za naselje Jagodje je bilo določeno leta 1957 za domačije, raztresene po območju od morja do Malijskega slemena, ker so na terasah med vinogradi in oljčnimi nasadi in zgodnjo zelenjavo uspevale zlasti jagode. V naselje Jagodje so bile vključene domačije in zaselki: Kane, Šalet, Kanolo, Kažanova, Lavore, Loret, Montekalvo, Božume in Koštrlag.

Ime za razloženo naselje Dobrava je bilo določeno leta 1959 za domačije in zaselke na terasah med Izolo in Strunjanom: Kavarije, Marzane, Ronko ter Štancija, Akvarija in Kanijoleda.

Prebivalcem ime kraja, v katerem živijo, nudi ključ do zgodovinskih korenin, do tradicije, jim daje občutek pripadnosti ter jih obenem ločuje od sosednjih krajev. Oživitev starih imen predstavlja povezavo z zgodovino krajev in ohranjanje kulturno-etnološke in jezikovne dediščine podeželja.

Namen projekta je oživitev in ohranitev starih imen krajev na območju KS.

2026

Pridobiti stara imena iz pisnih virov (kot npr.: glej Priloga 1 – Viri) , v projekt je potrebno kot nosilce dediščine vključiti krajane, predvsem starejše domačine, ki vse življenje prebivajo na tem območju.

Označiti območja, postaviti cca 20 tabel s starimi imeni krajev: naselij, zaselkov, toponimov, paleonimov, ledinskih imen.

Lokacije postavitve tabel določiti ob lokalnih cestah, javnih poteh ali pešpoteh, pred vstopom na območje z določenim imenom.

Postavitev cca 20 tabel z imeni krajev, zaselkov, toponimov, paleonimov, ledinskih imen, in sicer :

1- Akvarija, Aquaria, Aquevia
2- Kane, Canne, Canedi, Canè
3- Božume, Bosumè
4- Kanolo, Canole, Canola
5- Kažanova, Casanova
6- Kavarije, Cavrie
7- Kanijoleda, Cargnoledo
8- Kostrlag, Koštrlag, Castrolago, Casterlago
9- Lavore
10- Loret, Loretto
11- Marzane, Marzanè
12- Montekalvo, Montecalvo
13- Ronek, Ronco
13a- Štancija, Stanzia Ronco
14- Šalet, Saleto, Saletum

ipd....

Približno označena območja z imeni krajev, glej: Priloga 2 - KS pregledna karta s imen.

V ljudskem izročilu so imena krajev dokaj stabilna in se večinoma vse od svojega nastanka pred stoletji ali celo tisočletji do pred nekaj desetletji niso spreminjala. Z označitvijo starih imen ohranjamo nesnovno kulturno dediščino podeželja, ohranjamo domača narečja ter oživljamo uporabo imen krajev.

Ocena stroškov po postavkah / Stima dei costi per voci di spesa	Strošek z DDV / Spesa con IVA
Tabla in postavitev table cca 350 evrov/kos, 20 tabel = cca	7.000,00 EUR
Popravek vrednosti projekta - Komisija	3.000,00 EUR
	Skupaj: 10.000,00 EUR

Predlagatelj mora specificirati stroške na podlagi pridobljenega predračuna ali ocene, pri čemer je potrebno upoštevati, da mora vsak predlog biti finančno ovrednoten med 3.000 EUR in 30.000 EUR z DDV. V primeru, da predlagatelj ne predloži predračuna, bo vrednost investicije ocenila strokovna komisija. / Il proponente deve specificare i costi sulla base di un preventivo o di una stima dei costi ottenuta, tenendo conto che la proposta deve avere un valore finanziario compreso tra i 3.000 e i 30.000 euro, IVA inclusa. Nel caso in cui il richiedente non presenti un preventivo, il valore dell'investimento sara valutato da una commissione di esperti.

Izvajalec / Contraente	Ponudba, predračun / Offerta, pre-fattura
Priloga 1 - Viri.pdf	Priloga 1 - Viri.pdf (https://izola.si/DownloadFile?id=5456409&post_id=1152144)
Priloga 2 - KS pregledna karta s imen.pdf	Priloga 2 - KS pregledna karta s imen.pdf (https://izola.si/DownloadFile?id=5458299&post_id=1152144)